В Киров приезжает известный российский переводчик Ольга Варшавер

21 декабря в наш город по приглашению "Театра на Спасской" и библиотеки им. Герцена приезжает с визитом известный российский переводчик Ольга Варшавер.

15.12.2017  331

Эта фамилия широко известна в России одновременно и в литературной, и в театральной среде: Ольга Варшавер не только переводит англоязычную детскую литературу, поэзию, прозу и драматургию (многочисленные переводы пьесы идут в театрах России и русскоязычного зарубежья), но и пишет пьесы для детей и подростков по мотивам своих переводов прозы. В декабре премьера спектакля по одной из таких пьес, созданных переводчицей в соавторстве с Татьяной Тульчинской, состоится в "Театре на Спасской".

– Наш спектакль "Тайна волшебной страны" мы создаём по инсценировке Ольги Александровны, – объясняет режиссёр новогодней сказки Наталия Красильникова. – Она же является и автором одного из переводов сказки Элинор Фарджон "Листвия", которая послужила литературной основой для пьесы. Для театра, конечно, очень важно, что на премьеру приедет автор. Это всегда – особое волнение и ответственность.

В рамках визита в Киров Ольга Варшавер проведёт "Игры с Томом Стоппардом" в библиотеке им. Герцена. На этой открытой встрече, которая состоится 21 декабря в шесть часов вечера в конференц-зале "Герценки" и куда приглашаются все желающие – кировчан ждут рассказ о «самом великом из ныне живущих» драматургов, викторина, сцены, шарады. Кроме того, Ольга Александровна проведёт мастер-класс по художественному переводу для учащихся Вятской гуманитарной гимназии, а 22 декабря состоится встреча со зрителями, которые придут на премьеру спектакля в "Театр на Спасской".

– Когда мы работаем над премьерой, нам важно не просто пригласить зрителей на новый спектакль, но и создать вокруг него определённый культурный контекст, – рассказывает Владимир Грибанов, директор театра. – Поэтому мы всегда готовим целый цикл разнонаправленных мероприятий – встречи, лекции, выставки, читки, мастер-классы. Всё это способствует формированию интеллектуальной среды в городе, помогает театру и зрителям находить общий язык и точки пересечения, двигаться вперёд.

Напомним, что в сентябре в Киров по приглашению "Театра на Спасской" и при поддержке Гёте-института и ВятГУ приезжал Роберт Коаль, драматург из Дюссельдорфа, Германия. Гость провёл открытую встречу с кировскими студентами и посетил читку пьесы "Гудбай, Берлин!", после которой ответил на вопросы зрителей. Премьера спектакля по этой пьесе состоится в "Театре на Спасской" в первой половине 2018 года.

Возрастное ограничение 6+.

Справка:

Ольга Александровна Варшавер – переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии, лауреат премии "Мастер" за 2015 год в номинации "Детская литература". Член Гильдии "Мастера литературного перевода" и Ассоциации "Свободное слово". Завлит ARCADIA-театра. Всего в переводе Ольги Варшавер опубликовано более 50 книг (Джона Мильтона, Агаты Кристи, Тома Стоппарда, Айрис Мердок, Кейт ДиКамилло, Фрэнка Баума и других авторов), а также малая проза и публицистика в сборниках и журналах.

назад


Читайте также:

08.11.2017    Долгожданная премьера в "Театре на Спасской"
Чем завтракают принцессы? Умеют ли они кипятить воду? А что ест на ужин главный лесничий? Миллион ответов на самые разные детские «почему» и «зачем», а так же «кто», «где» и «когда» найдутся в этой волшебной сказке.
14.08.2017    Поменялся актерский состав
«Театр на Спасской» в Кирове покинули пять актеров, при этом труппу пополнили два молодых артиста. (1)
23.04.2017    Не промахнулись
Прошлая неделя порадовала нас сразу двумя театральными премьерами. Обе состоялись в один день. Правда, формат разный. В Театре на Спасской, например, «Маугли»: прекрасный рассказ о любви к свободе и законах природы. (12)
МЫ В СОЦСЕТЯХ


Комментарии пользователей >>
Внимание! Ваш IP-адрес фиксируется. Будьте предельно корректны, уважайте своих оппонентов и их точку зрения.
Пожалуйста введите символы, которые Вы видите на картинке.

Архив номеров

Свежий номер «Бизнес Новости»

Без местечковых способов
Без местечковых способов

Как повлияла критика общественников на ремонт дорог? Что даст Кирову комплексная схема организации транспорта стоимостью свыше 30 млн рублей? Кто возьмется за строительство Западного обхода областного центра и дороги Опарино-Альмеж? Об этом и многом другом рассказал в интервью «БН» Михаил Поршнев, глава регионального минтранса.

  816  6

Без потерь?

На прошлой неделе первый в этом году отчет об итогах ушедшего года предоставило министерство сельского хозяйства региона. По их данным, серьезных потерь у аграриев не было. Если не считать погибшей из-за погоды части урожая, за которую они уже получили компенсацию.

  345  5

«Чуть-чуть гурманы, чуть-чуть гедонисты»

Светские мероприятия в нашем городе так редко происходят, что когда они случаются, то притягивают как магнит всех, кто жаждет «выйти в свет». А если это связано с искусством, пусть и кулинарным, то для интеллигентной публики становится вдвойне привлекательным.

  351

Строили, строили.....

Детский космический центр сдали в эксплуатацию. Но еще не открыли. Сейчас объект прибирают, а руководство занимается формированием штатного расписания. Пока неизвестно, когда состоится его торжественное открытие.

  312


Более 36 млн. рублей получат Дома культуры в рамках партпроекта

В Кировской области завершился конкурсный отбор для адресного распределения субсидии в рамках проекта "Местный дом культуры".

  187

Кировские абоненты Tele2 проговорили в праздники 22 млн минут

Кировские абоненты Tele2 проговорили в праздники 22 млн минут

  209

Есть карта банка «Хлынов» и iPhone? Оплачивайте покупки с помощью Apple Pay

Это просто и безопасно.

  139

Вы - предприниматель? Получайте государственные и муниципальные услуги в банке «Хлынов».

Вы - предприниматель? Получайте государственные и муниципальные услуги в банке «Хлынов».

  198

Tele2 предлагает почитать

Tele2 запускает брендированные сервисы для чтения периодических изданий и книг.

  155